Advisory Translation Services Inc. - Your French Communications Partner
Translation is my passion as I enjoy
bridging the language gap between the
English and French cultures. I have over
25 years of translation experience from
English into French, of which five years
were spent in the publishing industry.
I have been self-employed since 1991
and as such I have had the opportunity
to work on various prestigious projects.
For instance, I was the only freelance
translator whose services were retained
for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, Canada, working directly with the Royal
Canadian Mounted Police on
security-related materials and matters.
Nicole Giguère, Principal
Certified Translator
B.A. Honors, Translation
Université Laval, Québec, Canada
Educational Qualifications
- Bachelor of Arts (Honors) in Translation,
   Université Laval, Québec, Canada
- Marketing Certificate, Mount Royal
   University, Calgary, Alberta, Canada
Professional Designations and Memberships
- Certified Translator (C. Trans.) from English into French
- Member of the following professional associations:
    -Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
      (OTTIAQ) since 1986
    -Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA – the only 
      association of certified and professional translators in the province of
      Alberta) since 1986
    - Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC -
      by affiliation)
    -Fédération internationale des traducteurs (FIT - by affiliation)
- Holds an Enhanced Security Screening Certificate from the Government
   of Canada
Volunteer Experience
- Two mandates as President of ATIA
- Two mandates as Vice-President of ATIA
- Former member of the Lycée Louis Pasteur’s School Council
- Former Vice-Chair and Chair of St. Mary’s High School Council
- Former Vice-President and President of the Calgary Gymnastics Centre