# Advisory Translation Services > Advisory Translation Services ### Pages #### Accueil Vos projets prennent leur envol grâce à nos normes d’excellence en traduction depuis 1991. Discutons de votre projet dès maintenantAvez-vous vraiment dit ça?Les mauvaises traductions peuvent avoir de graves conséquences. C’est pourquoi vous devez faire affaire avec des professionnels agréés de la traduction en tout temps.Notre passion L'équipe d'Advisory Translation Services est passionnée par la langue française. Nos services de traduction, d’adaptation et de lecture d’épreuves sont sans égal sur le marché. Notre différence Nous savons que les mots sont porteurs d’émotions, d’images et d’informations. Grâce à une compréhension poussée de la langue anglaise, nous saisissons le sens véritable de vos messages et les traduisons en tenant compte des subtilités et du génie de la langue française. Notre profession Notre but ultime : mettre à profit notre expertise, nos services fiables, nos conseils et nos traductions de qualité pour le bienfait de nos clients à la recherche de textes percutants en français, traduits à partir de l’anglais. Clients qui font confiance à Advisory Translation Services :PetroLMI, Parcs Canada, Jus Jugo Juice, Good Earth Café, Freshwater Creative, Skeeter Media, Chinook Consulting, Université de Calgary, Gendarmerie royale du Canada, Glenbow Museum, Alberta Rural Development Network, Calgary Philharmonic Orchestra, Canada Liaisons Internationales Chine, Whyte Museum of the Canadian Rockies Discutons de votre projet dès maintenantNotre différenceDes solutions et des conseils sur mesure Nous allons au-delà des traductions littérales. Advisory Translation Services a beaucoup plus à offrir que de simples traductions. Nous prenons le temps de vous conseiller sur la démarche à adopter, que vous ayez besoin d’une traduction, d’une adaptation ou de conseils quant au message à véhiculer. Nous savons aussi donner un sens à vos éléments visuels. Le contrôle ultime de la qualité Lorsque vous retenez nos services, vous avez l’assurance du contrôle de la qualité à l’interne. Nicole Giguère, chef de l’équipe de traduction, possède les plus grandes compétences qui soient au sein de l’industrie mondiale de la traduction. À ce titre, elle est titulaire d’un baccalauréat spécialisé (licence) en traduction de l’Université Laval, au Québec, Canada. Nicole a traduit plus de 30 millions de mots au cours de sa carrière. Elle prête son expertise à tous les projets qui sont confiés à Advisory Translation Services. La responsabilité professionnelle L’exactitude des traductions peut vous éviter des erreurs bien coûteuses, que ces erreurs découlent de particularités culturelles ou de maladresses promotionnelles. Selon vos besoins, l’équipe d’Advisory Translation Services est prête à certifier vos traductions au moyen de son sceau ou de son tampon professionnel. Grâce à notre équipe, vous avez la certitude que vos textes sont exacts et prêts à affronter le monde. La maîtrise de la langue Pour produire des traductions de qualité supérieure, il faut absolument maîtriser la langue française à l’écrit. L’équipe d’Advisory Translation Services possède une compréhension approfondie de la grammaire française. C’est ce désir de maîtrise de la langue qui nous pousse à nous spécialiser uniquement dans la traduction de l’anglais vers le français, en choisissant des termes riches de sens, qui conviennent à la perfection. Discutons de votre projet dès maintenantCe que nous faisonsDemandez votre devis gratuitAdvisory Translation Services is among the most accredited in our field:Promise of quality #### Ce que nous faisons Nous aidons nos clients à franchir les obstacles linguistiques et culturels grâce à des traductions intelligentes.L’exactitude des traductions peut vous éviter des erreurs bien coûteuses, que ces erreurs découlent de particularités culturelles ou de maladresses promotionnelles. Nous sommes fiers d’offrir des services de qualité supérieure en :Traduction et adaptation de l’anglais au français Lecture d’épreuves en français Révision de textes français Voix hors champ en français Consultation et gestion de projets de traduction Secteurs dans lesquels nous travaillons : Affaires autochtones Agriculture et environnement Assurances et avantages sociaux Beaux-arts et arts de la scène Éducation et formation Énergie, pétrole et gaz Gouvernement et secteur militaire Juridique et droit Marketing et publicité Musées et expositions Ressources humaines et recrutement Restauration et alimentation Soins de santé et médicaux Sports et divertissements Sûreté et sécurité Technologies Technologies de l’information Tourisme et hôtellerie Transport et logistique Discutons de votre projet dès maintenantNotre expertise nous permet notamment d’entreprendre des projets comme ceux-ci :Communications d’entreprise et gouvernementales Documents juridiques Manuels de formation Matériel scolaire Matériel de communication et infolettres Sites Web Présentations et vidéos Documents officiels Get started today!what we dorequest your free quote #### Contact us The Advisory Translation Services team is eager to answer your questions and discuss your project. Please fill out the form below for a timely response.  CommentsThis field is for validation purposes and should be left unchanged.Name* First Last Company/OrganizationEmail* Phone*Desired timeline MM slash DD slash YYYY Sample of copy to be translated (one file only)Accepted file types: doc, pdf, jpg, gif, png, xls, Max. file size: 10 MB. Allowed file extensions: doc, pdf, jpg, gif, png, xls (sorry, docx files are NOT allowed for security reasons).Your Message* We are also available by phone. Call us! 1.403.246.6762 #### Cookie Policy Cookie Policy Effective Date: 19-Sep-2024 Last Updated: 19-Sep-2024   What are cookies? This Cookie Policy explains what cookies are and how we use them, the types of cookies we use i.e, the information we collect using cookies and how that information is used, and how to manage the cookie settings. Cookies are small text files that are used to store small pieces of information. They are stored on your device when the website is loaded on your browser. These cookies help us make the website function properly, make it more secure, provide better user experience, and understand how the website performs and to analyze what works and where it needs improvement.   How do we use cookies? As most of the online services, our website uses first-party and third-party cookies for several purposes. First-party cookies are mostly necessary for the website to function the right way, and they do not collect any of your personally identifiable data. The third-party cookies used on our website are mainly for understanding how the website performs, how you interact with our website, keeping our services secure, providing advertisements that are relevant to you, and all in all providing you with a better and improved user experience and help speed up your future interactions with our website.   Types of Cookies we use   Manage cookie preferences Cookie Settings You can change your cookie preferences any time by clicking the above button. This will let you revisit the cookie consent banner and change your preferences or withdraw your consent right away. In addition to this, different browsers provide different methods to block and delete cookies used by websites. You can change the settings of your browser to block/delete the cookies. Listed below are the links to the support documents on how to manage and delete cookies from the major web browsers. Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/32050 Safari: https://support.apple.com/en-in/guide/safari/sfri11471/mac Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/clear-cookies-and-site-data-firefox?redirectslug=delete-cookies-remove-info-websites-stored&redirectlocale=en-US Internet Explorer: https://support.microsoft.com/en-us/topic/how-to-delete-cookie-files-in-internet-explorer-bca9446f-d873-78de-77ba-d42645fa52fc If you are using any other web browser, please visit your browser’s official support documents.   Cookie Policy Generated By CookieYes - Cookie Policy Generator. #### demo URL: https://www.advisorytranslation.com/demo/ #### Home Giving momentum to projects through proper translation since 1991. Discuss Your Project Today!Was it something you said?Incorrect translation can lead to serious consequences, which is why you need an accredited translation professional by your side.Our Passion Advisory Translation Services is passionate about the French language. We provide the highest quality translation, adaptation, and proofreading services available. Our Difference We understand that words carry emotion, imagery, and information. Through clear, expert translation, we capture the true meaning of your English message while reflecting the distinctive flavors of the French language. Our Profession Our ultimate goal is to provide expertise, reliable services, advice, and quality translations to clients requiring a powerful understanding of English to French translation. Clients Who Trust Advisory Translation Services:PetroLMI, Parks Canada, Jugo Juice, Good Earth Coffeehouse, Freshwater Creative, Skeeter Media, Chinook Consulting, University of Calgary, Royal Canadian Mounted Police, Glenbow Museum, Alberta Rural Development Network, Calgary Philharmonic Orchestra, Canadian Learning Initiative in China, Whyte Museum of the Canadian Rockies Get started today!What sets us apartCustom Solutions & Advice We provide more than literal translations. Advisory Translation Services goes far beyond basic translation. We advise on approach; whether you need a straight translation, an adaptation, or guidance on messaging. We can also create verbal meaning based on visuals. Ultimate Quality Control With Advisory Translation Services, you have the assurance of internal quality control. The principal translator, Nicole Giguère, holds the highest level of qualifications available in the translation industry worldwide as she has earned a Bachelor of Arts with Honors in Translation from Université Laval, Québec, Canada. Nicole has translated over 30 million words, and she brings her expertise to every project. Professional Liability Accurate translations can save you from costly errors such as cultural oversight and marketing blunders. Advisory Translation Services is legally ready to certify your translations by stamp or seal as required. With our team at your side, you can be sure your materials are accurate and ready for the world to see. Highly Specialized Complete mastery of the French written language is essential to a high-quality translation. Advisory Translation Services has a deep understanding of the mechanics of French grammar. This desire for mastery is why we offer only English to French translation, ensuring every word is on point and rich in meaning. Get started today!What we doRequest Your Free QuoteAdvisory Translation Services is among the most accredited in our field:Promise of quality #### Nous joindre L’équipe d’Advisory Translation Services est prête à répondre à vos questions et à discuter de votre projet. Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous reviendrons sous peu. CompanyThis field is for validation purposes and should be left unchanged.Nom* First Last Entreprise ou organisationAdresse électronique* Téléphone*Délai proposé MM slash DD slash YYYY Exemple de texte à traduire (un seul fichier)Accepted file types: doc, pdf, jpg, gif, png, xls, Max. file size: 10 MB. Extensions de fichiers autorisées : doc, pdf, jpg, gif, png, xls (désolé, les fichiers docx ne sont PAS autorisés pour des raisons de sécurité).Votre message* Vous pouvez aussi nous appeler : 1.403.246.6762 #### Plan du site Plan du sitePages Contact us Cookie Policy demo Home Privacy Policy Promise of quality Sitemap What we do Who we are #### Privacy Policy Privacy Policy Last Updated On 19-Sep-2024 Effective Date 19-Sep-2024 This Privacy Policy describes the policies of Advisory Translation Services, 43 Valley Crest Rise NW Calgary, Alberta T3B 5Y3, Canada, email: nicole.giguere@advisorytranslation.com, phone: +1-403-246-6762 on the collection, use and disclosure of your information that we collect when you use our website ( advisorytranslation.com ). (the “Service”). By accessing or using the Service, you are consenting to the collection, use and disclosure of your information in accordance with this Privacy Policy. If you do not consent to the same, please do not access or use the Service. We may modify this Privacy Policy at any time without any prior notice to you and will post the revised Privacy Policy on the Service. The revised Policy will be effective 180 days from when the revised Policy is posted in the Service and your continued access or use of the Service after such time will constitute your acceptance of the revised Privacy Policy. We therefore recommend that you periodically review this page. Information We Collect: We will collect and process the following personal information about you: Name Email Mobile How We Use Your Information: We will use the information that we collect about you for the following purposes: Marketing/ Promotional Testimonials Administration info Targeted advertising If we want to use your information for any other purpose, we will ask you for consent and will use your information only on receiving your consent and then, only for the purpose(s) for which grant consent unless we are required to do otherwise by law. How We Share Your Information: We will not transfer your personal information to any third party without seeking your consent, except in limited circumstances as described below: Marketing agencies Analytics Data collection & process We require such third party’s to use the personal information we transfer to them only for the purpose for which it was transferred and not to retain it for longer than is required for fulfilling the said purpose. We may also disclose your personal information for the following: (1) to comply with applicable law, regulation, court order or other legal process; (2) to enforce your agreements with us, including this Privacy Policy; or (3) to respond to claims that your use of the Service violates any third-party rights. If the Service or our company is merged or acquired with another company, your information will be one of the assets that is transferred to the new owner. Retention Of Your Information: We will retain your personal information with us for 90 days to 2 years after users terminate their accounts or for as long as we need it to fulfill the purposes for which it was collected as detailed in this Privacy Policy. We may need to retain certain information for longer periods such as record-keeping / reporting in accordance with applicable law or for other legitimate reasons like enforcement of legal rights, fraud prevention, etc. Residual anonymous information and aggregate information, neither of which identifies you (directly or indirectly), may be stored indefinitely. Your Rights: Depending on the law that applies, you may have a right to access and rectify or erase your personal data or receive a copy of your personal data, restrict or object to the active processing of your data, ask us to share (port) your personal information to another entity, withdraw any consent you provided to us to process your data, a right to lodge a complaint with a statutory authority and such other rights as may be relevant under applicable laws. To exercise these rights, you can write to us at nicole.giguere@advisorytranslation.com. We will respond to your request in accordance with applicable law. You may opt-out of direct marketing communications or the profiling we carry out for marketing purposes by writing to us at nicole.giguere@advisorytranslation.com. Do note that if you do not allow us to collect or process the required personal information or withdraw the consent to process the same for the required purposes, you may not be able to access or use the services for which your information was sought. Cookies Etc. To learn more about how we use these and your choices in relation to these tracking technologies, please refer to our Cookie Policy. Security: The security of your information is important to us and we will use reasonable security measures to prevent the loss, misuse or unauthorized alteration of your information under our control. However, given the inherent risks, we cannot guarantee absolute security and consequently, we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us and you do so at your own risk. Third Party Links & Use Of Your Information: Our Service may contain links to other websites that are not operated by us. This Privacy Policy does not address the privacy policy and other practices of any third parties, including any third party operating any website or service that may be accessible via a link on the Service. We strongly advise you to review the privacy policy of every site you visit. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services. Grievance / Data Protection Officer: If you have any queries or concerns about the processing of your information that is available with us, you may email our Grievance Officer at Advisory Translation Services, 43 Valley Crest Rise NW Calgary, email: nicole.giguere@advisorytranslation.com. We will address your concerns in accordance with applicable law. Privacy Policy generated with CookieYes. #### Promesse de qualité Advisory Translation Services se démarque de ses concurrents de bien des manières.Une crédibilité extrême Si vous recherchez toujours ce qu’il y a de meilleur pour votre entreprise ou votre organisme, Advisory Translation Services est la solution qu’il vous faut. Advisory Translation Services répond avec brio aux besoins les plus exigeants du monde de la traduction de l’anglais vers le français. Les compétences de nos traducteurs sont recherchées au sein de l’industrie, et ils sont membres en règle des organismes réglementaires les mieux cotés du domaine. La qualité avant tout Notre spécialisation nous permet de fournir des services de traduction de l’anglais vers le français aux clients qui exigent la minutie. Grâce à notre spécialisation et à nos compétences exceptionnelles, nous sommes en mesure de livrer des traductions impeccables à nos clients, dans les délais impartis. Advisory Translation Services entretient des partenariats solides et durables avec ses clients. Le respect du code d'éthique Nos principes d’intégrité, de confidentialité, de qualité supérieure et de responsabilité caractérisent tous nos services. Advisory Translation Services repose sur des fondements inébranlables. Notre expertise, c’est aussi notre passion et nous nous appuyons sur elle pour livrer des traductions françaises cohérentes et exactes à nos clients. Demandez votre devis gratuitAccréditation de Nicole Giguère, propriétaire d’Advisory Translation Services : Traductrice agréée (trad. a.) de l’anglais au français Affiliations Plus de 30 ans à titre de traductrice agréée de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Plus de 30 ans à titre de traductrice agréée de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Alberta (ATIA) TémoignagesNicole, merci d’avoir aidé Jus Jugo Juice à bien s’implanter sur le marché du Québec! Nous apprécions le fait de toujours pouvoir compter sur vous pour des traductions impeccables, livrées rapidement. Vous comprenez notre marque et savez à quel point il est important de bien transmettre la « teneur » générale de notre message sur le marché francophone. Vous vous occupez des besoins en traduction de tous nos services, de l’exploitation jusqu’au marketing, et cela fait de vous une ressource inestimable. Nous sommes heureux de vous compter parmi les membres de l’équipe de Jus Jugo Juice. Erin Heath, chef, stratégie de la marque Jugo Juice International Chaque fois que j’ai fait affaire avec Nicole, j’ai trouvé qu’elle était extrêmement professionnelle, précise et efficace, en plus de rendre le travail agréable. Elle a répondu à toutes nos demandes et respecté toutes les échéances, parfois même au détriment de ses obligations personnelles. Sgt. K.W. Chatel, SOMMET DU G8, Calgary, Alberta, Canada Je fais confiance à Nicole non seulement pour des traductions directes, mais aussi pour la plus grande compétence des meilleurs traducteurs, soit celle de communiquer le sens véritable du texte. Qu’il s’agisse d’une lettre personnelle ou d’un document très technique, Nicole fait de la recherche et produit des traductions de qualité supérieure. Ses textes ne contiennent jamais de fautes de frappe ou d’erreurs. Pour cela, Nicole Giguère est indispensable. Colleen Sharpe, conservatrice d’art, Glenbow Museum, Calgary, Alberta, Canada Skeeter Media retient les services de Nicole Giguère à titre de traductrice agréée dans le cadre de nombreux projets d’apprentissage en ligne. Ces projets consistent à traduire de l’anglais vers le français des programmes de formation obligatoires relatifs aux codes de conduite et des cours techniques, principalement dans le secteur du pétrole et du gaz (Enbridge). L’aptitude de Nicole à produire d’excellents textes français tout en respectant des délais serrés (avec des changements de dernière minute aux textes anglais) est fantastique. Non seulement elle est douée en tant que traductrice, mais elle accorde une grande importance au service, est flexible, professionnelle et dévouée. Il lui arrive souvent de consacrer énormément de temps à la recherche afin de trouver le mot juste pour les utilisateurs de nos clients. Nous avons retenu les services d’autres traducteurs par le passé et avons dû faire réviser leurs traductions par le personnel interne de nos clients, ce qui s’est souvent traduit par de nombreuses corrections. Le travail de Nicole, par contre, est irréprochable. Grâce à l’expertise et à l’expérience de Nicole, nous pouvons produire du matériel français à la fois précis et crédible. Rob Skeet, Président, Skeeter Media Calgary Inc.Foire aux questionsQue dois-je vous fournir pour commencer? Pour commencer, nous avons besoin : d’un compte de mots approximatif; d’un échéancier proposé; d’un aperçu de votre sujet; d’une idée de votre public cible (par exemple, des ingénieurs du Québec, des érudits européens). Vous pouvez nous envoyer vos détails ici. Dans quelles langues traduisez-vous? Nous ne traduisons que de l’anglais vers le français, pour la francophonie du Canada et d’ailleurs dans le monde. Nous ne traduisons pas dans d’autres combinaisons linguistiques, tout comme nous ne traduisons pas du français vers l’anglais. Nous ne sommes formés que pour traduire de l’anglais au français. Pourquoi ne traduisez-vous que de l’anglais au français? Nous croyons à l’importance de la spécialisation, et pour nous, cela signifie une seule combinaison linguistique. Nous estimons que l’excellence ne peut être atteinte que par des fournisseurs de services de traduction qui comprennent entièrement la langue visée. C’est pour cette raison que tous nos traducteurs sont titulaires d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction de l’anglais vers le français. Qu’est-ce qui vous distingue des autres fournisseurs de services de traduction? Plusieurs aspects nous distinguent des autres fournisseurs de services de traduction. Nous nous spécialisons dans une seule combinaison linguistique. Nos services ne visent qu’une seule combinaison linguistique, soit de l’anglais vers le français. Nous savons que pour faire un travail minutieux, il vaut mieux se spécialiser dans une seule combinaison linguistique. Après tout, il est extrêmement difficile de croire qu’une agence de traduction multilingue peut rendre le sens de textes avec précision et faire le contrôle de la qualité de combinaisons linguistiques qu’elle ne maîtrise pas. Nous sommes scolarisés et agréés en traduction. Tous nos traducteurs sont titulaires d’un baccalauréat (licence) ou d’une maîtrise en traduction de l’anglais vers le français. Nous allons au-delà de la traduction. Nous donnons aussi des conseils à nos clients en matière de droits d’auteurs, d’exigences réglementaires, et plus. Quels types de services offrez-vous?Nous offrons des services de traduction, d’adaptation et de lecture d’épreuves de l’anglais vers le français. Nous offrons aussi des services de voix hors champ en français. Nous sommes en mesure de répondre à une vaste gamme de besoins en traduction, allant de rapports annuels à des documents officiels, en passant par des sites Web, des sondages, du matériel de marketing et des manuels de formation. Cliquez ici pour consulter la liste complète de nos services.Quels sont vos tarifs?Nous facturons nos services en fonction du nombre de mots ou du nombre d’heures, selon la nature de votre projet. C’est avec plaisir que nous discuterons de vos besoins et que nous vous donnerons un devis gratuit en temps opportun. Cliquez ici pour obtenir un devis gratuit.Êtes-vous agréés? Absolument! Notre fondatrice et traductrice en chef, Nicole Giguère, est traductrice agréée (trad. a.) de l’anglais vers le français. Elle est titulaire d’un baccalauréat (licence) ès arts en traduction décerné par l’une des meilleures écoles de traduction du Canada : l’Université Laval, dans la ville de Québec. Tous nos traducteurs sont titulaires d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction de l’anglais vers le français d’une université reconnue. Pouvez-vous certifier des documents à l’aide d’un sceau et d’un tampon? Oui! Advisory Translation Services peut certifier vos documents à l’aide d’un sceau et d’un tampon. Nous préparons des traductions pour des clients ayant des exigences rigoureuses imposées par les ambassades, les consulats, les établissements scolaires à l’étranger, les tribunaux et les cabinets d’avocats. Nous pouvons aussi préparer vos traductions à des fins de déclarations sous serment et d’autres documents de nature juridique. Quelle est la différence entre une traduction et une adaptation? Le processus de traduction et celui d’adaptation sont les mêmes du point de vue de la recherche terminologique, de la traduction, de la révision et de la lecture d’épreuves. Cependant, l’adaptation va plus loin dans le but de raccourcir le texte et de le rendre plus convivial. Par exemple, un musée aux prises avec un espace restreint sur ses étiquettes aura probablement besoin d’une adaptation et non pas simplement d’une traduction. Afin qu’une adaptation soit réussie, nous prenons la traduction originale et la retravaillons pour qu’elle convienne davantage au public cible, sans pour autant en perdre le sens. En revanche, la traduction convient mieux à un rapport d’ingénierie ou à un rapport financier que l’adaptation. Qu’est-ce que la recherche terminologique, et pourquoi revêt-elle tant d’importance? La recherche terminologique est une étape clé du processus de traduction. Elle permet à nos traducteurs d’employer les mots justes en tenant compte de votre public cible et de votre champ d’activité. Elle permet aussi d’assurer la cohérence du vocabulaire. Par exemple, le terme anglais « student » peut être traduit de maintes façons en français, selon le contexte. Nous prenons soin d’étudier votre texte en profondeur dès le début du processus de traduction pour que vos utilisateurs et vos lecteurs comprennent bien votre texte français. Une bonne recherche terminologique permet aussi d’assurer la cohérence des termes choisis dans l’ensemble du projet. Get started today!what we dorequest your free quote #### Promise of quality The Advisory Translation Services difference begins with:Utmost Credibility If you insist on high-quality outcomes for your business, then Advisory Translation Services is the right match for you. Advisory Translation Services meets demanding English to French translation needs. Holding the highest accreditation available in our industry, we maintain good standing with the industry’s most prestigious regulatory bodies. Prioritizing Quality As a highly specialized service, we provide English to French translation services to clients requiring the utmost care in their translations. Our specialty and exceptional credentials allow us to deliver the finest work to our clients, accurately, and on time. Advisory Translation Services values healthy, long-lasting client partnerships. Strict Code of Ethics We believe in integrity, confidentiality, and superior quality, ensuring accountability in all that we do. Advisory Translation Services is built on the strongest foundation. We are passionate about using our expertise to deliver only the most consistent and accurate English to French translations to our clients. Request your Free QuoteNicole Giguère, owner of Advisory Translation Services is proudly accredited: Certified Translator (C. Trans.) from English into French Affiliations 30+ Years as a Certified Member of Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) 30+ Years as a Certified Member of Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) TestimonialsThank you, Nicole, for helping Jugo Juice expand successfully into the Quebec market! We appreciate that we can always count on you for quick, flawless translation. You understand our brand and the importance of making sure the overall ‘feel’ of the message is conveyed in our French market. Providing translation for every department from Operations to Marketing, you are an invaluable resource and we are glad to have you as part of the Jugo Juice team. Erin Heath, BRAND STRATEGY MANAGER Jugo Juice International Throughout my involvement with Nicole, I found her to be extremely professional, accurate, efficient and a pleasure to work with. She accommodated our every request and met every deadline at the expense of her personal time and commitments. Sgt. K.W. Chatel, G8 SUMMIT, Calgary, Alberta, Canada I trust Nicole not just for direct translation, but for the greater skill of the finest translator, to convey the correct meaning. From a personal letter to a highly technical document, Nicole researches, and crafts a superior translation. I have never seen a typo or any other error. For this Nicole Giguère is indispensable. Colleen Sharpe, Art Curator, Glenbow Museum, Calgary, Alberta, Canada The services of Nicole Giguère have been contracted by Skeeter Media to act as a Certified Translator on numerous eLearning projects. These projects, requiring conversion from English to French, include compulsory Code of Conduct training and technical training, primarily in the Oil & Gas sector (Enbridge). Nicole’s ability to produce excellent French copy under tight deadlines (with last minute changes made to the English copy) has been fantastic. She is not only a talented translator, but also very service-oriented, flexible, professional and dedicated. She has often spent critical research time to ensure the use of the appropriate language for our clients’ target audience. While previous translators have had to have their work double-checked by clients' internal staff, sometimes with numerous rewrites, Nicole’s work has been flawless. Thanks to Nicole’s expertise and experience, we have been able to produce French materials that are accurate and credible. Rob Skeet, President, Skeeter Media Calgary Inc.Frequently Asked QuestionsWhat should I provide to get started? To get started, please provide us with:  A word count estimate A tentative timeline An idea of the topic involved  Your target audience (i.e. Québec engineers, European scholars). You can submit your details here. Which languages do you translate? We strictly translate from English into French for Canadian and overseas audiences. We do not translate in other language combinations, nor do we translate from French into English. We are trained in English into French translations only. Why do you only translate from English into French? We stand behind the importance of specialization, which means only one language combination. We believe that excellence can only be produced by translation service providers who fully understand the language. For that reason, all of our translators hold Bachelor or Master Degrees in English into French translation. What sets you apart from other translation providers? We are distinct in a variety of ways:  We specialize in only one language combination. We provide translations in one language combination: English into French. We know that in order to provide deep attention to detail, it is best to specialize in only one language combination. After all, it is extremely difficult to trust that a multilingual agency is rendering meanings accurately and performs quality control on language combinations they do not master. We are highly educated and certified. All of our translators hold Bachelor or Master Degrees in English into French translation.  We go beyond translation. We also provide advice as to copyright issues, regulations requirements, and more. What types of services do you provide?We provide English into French translation, adaptation, and proofreading services. We also offer French voice-over services. We take care of a wide range of requirements, from annual reports to official documents, websites, survey materials, marketing, and training manuals, to name a few. For a full list of services, click here.What are your rates? We quote on a per-word basis or hourly basis, depending on the nature of your project. We will be happy to discuss your requirements and provide you with a free quote on a timely basis.  For a free quote, click here. Are you a certified translator? Absolutely! Founder and principal translator Nicole Giguère is a Certified Translator (C. Trans.) from English into French. She holds a Bachelor of Arts with Honors in Translation from one of Canada’s top translation schools: Université Laval in Québec City.  All of our translators hold Bachelor or Master Degrees in English into French translation from accredited universities. Can you certify documents by seal and stamp? Yes! Advisory Translation Services can certify documents by seal and stamp. We submit documents to clients with stringent needs for embassies, consulates, overseas educational institutes, courts, and law firms. We also provide translations for affidavit and other legal documents. What is the difference between translation and adaptation? Translation and adaptation involve the same process, such as terminology research, translation, editing, and proofreading. However, adaptation goes one step further to make the information shorter and more user friendly.  For instance, a museum with limited space on their labels may require an adaptation rather than a straight translation. To achieve proper adaptation, we take our original translation and reword it in a way that doesn’t lose meaning but will be more appealing to the audience.  An engineering or financial report would require a straight translation rather than adaptation. What is terminology research, and why is it so important? Terminology research is a critical step in the translation process. It allows our translators to use the right words based on your target audience and field of work.  For instance, the word “student” can be translated in a myriad of ways depending on the context. We make sure to research your topic thoroughly at the very start of the translation process to ensure your end-users and readers understand your French text.  Thorough terminology research also allows the use of consistent terms throughout the entire project. Get started today!what we dorequest your free quote #### Qui nous sommes La société Advisory Translation Services a été fondée en 1991 par Nicole Giguère, traductrice agréée de l’anglais vers le français.L’art de la traduction est une passion de longue date pour Nicole, car elle a découvert sa carrière dès l’âge de 12 ans. Son point fort : combler l’écart linguistique qui existe entre l’anglais et le français. Ses clients répartis de par le monde lui font confiance depuis des décennies. Après avoir obtenu son baccalauréat (licence) spécialisé en traduction, elle a donné le coup d’envoi à sa carrière en tant que traductrice au service d’un petit cabinet de traduction, après quoi elle a occupé un poste de premier plan dans l’industrie de l’édition avant de fonder Advisory Translation Services. Grâce à sa clientèle variée et à sa vaste expérience, Nicole a prêté son concours à d’innombrables projets de traduction de notoriété pour des organisations de renom. Nicole figure parmi les professionnelles de l’industrie de la traduction française les plus qualifiées qui soient. Elle est titulaire d’un baccalauréat (licence) ès arts spécialisé en traduction de l’Université Laval, au Québec, Canada. Elle détient également un certificat en marketing de l’Université Mount Royal, ce qui l’aide à fournir une aide judicieuse à ses clients à la recherche de conseils. Le siège social d’Advisory Translation Services se situe à Calgary, en Alberta, au Canada. Son équipe chevronnée est capable d’entreprendre des projets de toute envergure, destinés à la francophonie des quatre coins de la planète. La clientèle d’Advisory Translation Services est répartie dans plus de 20 pays, dont le Canada, la France, la Suisse, le Luxembourg, l’Algérie, la Tunisie, le Rwanda et la République démocratique du Congo. Des services de traduction spécialisés de qualité supérieureL'excellence en matière de qualité et de service à la clientèle Advisory Translation Services produit des traductions de qualité supérieure, à temps. Nous répondons aux clients sans tarder et offrons un service à la clientèle hors pair. Nous faisons preuve de souplesse à l’égard de vos projets et sommes en mesure de respecter des délais serrés. Vous avez des besoins et des échéanciers particuliers, et nous sommes impatients de vous aider. Une spécialisation inégalée Advisory Translation Services se spécialise dans la traduction de textes de l’anglais au français seulement, ce qui permet à son équipe de livrer des textes exceptionnels répondant à vos besoins particuliers, tout en tenant compte des particularités culturelles des destinataires. Notre réputation n’a pas d’égal sur le marché de la traduction de l’anglais vers le français, et c’est pourquoi nous convergeons vers des projets qui mettent nos compétences en évidence. Les obstacles linguistiques et culturels Notre travail est indispensable, car il vous permet de franchir les obstacles linguistiques et culturels. Nous vous conseillons quant aux meilleurs moyens de donner vie à vos traductions afin d’atteindre votre marché cible comme il se doit. Pour nous, la traduction est une passion véritable. Nous croyons que la clé de traductions de qualité supérieure réside dans la maîtrise de la langue française. Get started today!what we dorequest your free quote #### Sitemap SitemapPages Contact us Cookie Policy demo Home Privacy Policy Promise of quality Sitemap What we do Who we are #### What we do Bridge language and cultural gaps through intelligent translations.Accurate translations can save you from costly errors such as cultural oversights and marketing blunders. We are proud to provide top quality services in:English to French translation & adaptation  French proofreading French editing French voice-overs Translation consultation & project management Industries we serve: Agriculture & Environment Education & Training Energy, Oil & Gas Fine & Performing Arts Government & Military Healthcare & Medical  Human Resources & Recruitment Indigenous Affairs Information Technology Insurance & Benefits Legal & Law Marketing & Advertising Museums & Exhibitions Restaurant & Food  Safety & Security Sports & Entertainment Technology Tourism & Hospitality Transportation & Logistics GET STARTED TODAY!Our expertise covers projects such as:Corporate & government communications Legal documents Training manuals Education materials Communication materials & newsletters Websites Presentations & video scripts Official documents Get started today!Who we arePromise of Quality #### Who we are Advisory Translation Services was formed in 1991 by Nicole Giguère, Certified Translator from English into French.The art of translation has been Nicole’s lifelong passion, as she discovered her forever career by the age of 12. Bridging the gap between the English and French languages is Nicole’s forte, and clients across the globe have trusted her work for decades.  After graduating university with a B.A. Honors in Translation, her career began as a translator in a small translation firm followed by a senior position in the publishing industry before founding Advisory Translation Services. With a diverse client base and extensive experience, Nicole has partnered on a myriad of high-profile translation projects with esteemed organizations. Nicole is among the most credentialed professionals available in the French translation industry. She holds a Bachelor of Arts with Honors in Translation from Université Laval, Québec, Canada. Nicole also has a Marketing Certificate from Mount Royal University, allowing her to offer sound advice to her clients, requiring project clarity and direction.  Based in Calgary, Alberta, Canada, Nicole and her skilled team provide services to projects of every size, all around the world. The Advisory Translation Services client portfolio reaches over 20 countries, including Canada, France, Switzerland, Luxemburg, Algeria, Tunisia, Rwanda, and The Democratic Republic of the Congo. Delivering top-quality specialized translation services.Finest in Quality and Customer Care Advisory Translation Services provides top-quality translation, delivered on time. We provide fast responses and exceptional customer service. We are flexible to your project needs and can meet tight timelines. You have specific needs and production schedules, and we are eager to meet those demands.  Complete Clarity in Specializations Advisory Translation Services specializes in English to French translations only, allowing us to focus on delivering exceptional work tailored to your specific needs while taking cultural sensitivities into account. We are highly regarded in the English to French translation market, and focus on projects that highlight these skills.  Bridging Language and Cultural Gaps Advisory Translation Services knows that our work is essential, as it bridges language and cultural gaps. We advise on the best way to bring your translations to life, reaching your target audience in both need and mind. Translation is a true passion, and we believe that complete mastery of the French language is the key to high-quality translations. Get started today!what we dorequest your free quote