The services of Nicole Giguère have been contracted by Skeeter Media to act as a Certified Translator on numerous eLearning projects. These projects, requiring conversion from English to French, include compulsory Code of Conduct training and technical training, primarily in the Oil & Gas sector (Enbridge).
Nicole’s ability to produce excellent French copy under tight deadlines (with last minute changes made to the English copy) has been fantastic. She is not only a talented translator, but also very service-oriented, flexible, professional and dedicated. She has often spent critical research time to ensure the use of the appropriate language for our clients’ target audience. While previous translators have had to have their work double-checked by clients’ internal staff, sometimes with numerous rewrites, Nicole’s work has been flawless. Thanks to Nicole’s expertise and experience, we have been able to produce French materials that are accurate and credible.