Advisory Translation Services was formed in 1991 by Nicole Giguère, Certified Translator from English into French.

The art of translation has been Nicole’s lifelong passion, as she discovered her forever career by the age of 12. Bridging the gap between the English and French languages is Nicole’s forte, and clients across the globe have trusted her work for decades. 

After graduating university with a B.A. Honors in Translation, her career began as a translator in a small translation firm followed by a senior position in the publishing industry before founding Advisory Translation Services. With a diverse client base and extensive experience, Nicole has partnered on a myriad of high-profile translation projects with esteemed organizations.

Nicole is among the most credentialed professionals available in the French translation industry. She holds a Bachelor of Arts with Honors in Translation from Université Laval, Québec, Canada. Nicole also has a Marketing Certificate from Mount Royal University, allowing her to offer sound advice to her clients, requiring project clarity and direction. 

Based in Calgary, Alberta, Canada, Nicole and her skilled team provide services to projects of every size, all around the world. The Advisory Translation Services client portfolio reaches over 20 countries, including Canada, France, Switzerland, Luxemburg, Algeria, Tunisia, Rwanda, and The Democratic Republic of the Congo.

Delivering top-quality specialized translation services.

Finest in Quality and Customer Care

Advisory Translation Services provides top-quality translation, delivered on time. We provide fast responses and exceptional customer service. We are flexible to your project needs and can meet tight timelines. You have specific needs and production schedules, and we are eager to meet those demands. 

Complete Clarity in Specializations

Advisory Translation Services specializes in English to French translations only, allowing us to focus on delivering exceptional work tailored to your specific needs while taking cultural sensitivities into account. We are highly regarded in the English to French translation market, and focus on projects that highlight these skills. 

Bridging Language and Cultural Gaps

Advisory Translation Services knows that our work is essential, as it bridges language and cultural gaps. We advise on the best way to bring your translations to life, reaching your target audience in both need and mind. Translation is a true passion, and we believe that complete mastery of the French language is the key to high-quality translations.